Set against the backdrop of a hit dating competition show, “UnREAL” is led by Rachel, a young staffer whose sole job is to manipulate ...